Dolmetschen des Projektes einer deutschen Tageszeitung (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Ich dolmetschte bei der Zeitungsrecherche der Gymnasiastinnen und Gymnasiasten aus Wörth (Rheinland-Pfalz) zu Umweltthemen bei ihrem Besuch von Ostrava im Mai 2001. Das Ergebnis ihrer Arbeit – ein Interview und Reportagen – erschienen in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung auf der thematischen Seite »Jugend und Umwelt«.

Jugend und Umwelt – Grenzüberschreitende Kooperationen mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung für Deutschland

Schwerindustrie und Kohleabbau haben die tschechischen Stadt Ostrava/Ostrau geprägt. Und die Umwelt stark belastet. Doch seit mehr als zehn Jahren arbeiten die Verantwortlichen für bessere Luft sowie sauberes Wasser und haben Erfolge erzielt. (…)

Inhalt:

• Befragung der Einwohner von Ostrava nach ihrer Meinung zur Umwelt
• Interview mit dem Umweltbeauftragten
• Reportage von der Exkursion in der Kokerei Šverma
• Reportage vom Besuch im Business Innovation Center
• Bilanz der Begegnungen