Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Archiv: September 2013

Computer lernt Wörterbuch
Donnerstag, 26. 9. 2013
Entwickler von Google veröffentlichten ein neues Verfahren, wie ein Übersetzungswörterbuch zwischen zwei beliebigen Sprachen erstellt, erweitert und vervollkommnet werden kann: Der Computer lernt an...
Wir sind volljährig
Mittwoch, 25. 9. 2013
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, in diesem Herbst gedenke ich mehrerer Jahrestage: IMG: "18 auf Roulette"Vor 30 Jahren habe ich erste Schritte mit Deutsch unternommen. Vor 20 Jahren habe ich rege...
Zwei-Drittel-Satz in Deutsch
Donnerstag, 19. 9. 2013
Geht's noch englischer? Wohl kaum: IMG: "Coke zum Snack" 2 englische Wörter von 6 Foto: Radim Sochorek
Deutsche Schrift II: Schrift der Autokennzeichen
Dienstag, 17. 9. 2013
Die FE-Schrift ersetzte auf den deutschen Autokennzeichen seit dem Jahr 1994 schrittweise die frühere Schrift DIN 1451. Die diente aus zwei Hauptgründen aus: Zum Einen war das maschinelle Lesen bei d...
Deutsche Schrift I: amtliche DIN 1451
Montag, 16. 9. 2013
Im gegenwärtigen Deutschland begegnen wir auf Schritt und Tritt der normierten Schrift DIN 1451: ob auf Verkehrszeichen, Hausnummern, öffentlichen Anzeigen, Briefen, in der Bahn. Bis zum Jahr 2000 wur...
Französischer Einfluss in Berlin
Sonntag, 15. 9. 2013
Hunderttausende Hugenotten, verfolgte calvinistische Protestanten aus Frankreich fanden seit dem Beginn der Gegenreformation, insbesondere aber nach dem Widerruf des königlichen Toleranzpatents im Jah...
Übersetzerimage
Mittwoch, 4. 9. 2013
Studentin am Institut für Translatologie der Karlsuniversität in Prag Renáta Sobolevièová schrieb ihre Abschlussarbeit unter dem Titel "Wahrnehmung des Übersetzer- und Dolmetscherberufs in der Tschech...
Längstes niederländisches Wort hat 50 Buchstaben
Montag, 2. 9. 2013
Im Textkorpus OpenTaal, das u. a. für zertifizierte Funktionen der Rechtschreibprüfung in Softwareprodukten unter der Open-Source-Lizenz verwendet wird, hat das längste Wort mit der Bedeutung 'Verantw...
Ostrava/Ostrau im August 2013
Sonntag, 1. 9. 2013
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe August 2013 Schlagzeilen: - Rechtsdemo - Kultur mal drei - Park in der Zielgerade - Entlastung für das Zentrum - Temperaturrekord IMG: "Reitersta...

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen wird seit 2005 in deutscher und tschechischer Mutation vom professionellen Dolmetscher und Übersetzer Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) für seine Kunden herausgegeben.