Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Archiv: April 2013

Traditioneller Pflanzenatlas erscheint seit 1935
Donnerstag, 25. 4. 2013
Wird ein Buch noch 78 Jahre nach seiner Erstausgabe herausgegeben, kann von einem Bestseller oder Evergreen die Rede sein, bei nichtbelletristischer Literatur bietet sich die Bezeichnung Standard. Der...
Frankreich bestreitet nicht die Dominanz des Englischen in der EU
Mittwoch, 24. 4. 2013
Vielsprachigkeit – so lautet ein neues Argument französischer Politiker und Diplomaten in der Europäischen Union, mit dem sie der Hegemonie des Englischen trotzen wollen, das in den EU-Institutionen a...
Elektronische Unterschrift aktualisiert
Dienstag, 23. 4. 2013
Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass uns die autorisierte Zertifizierungsstelle ein aktualisiertes Zertifikat der elektronischen Signatur ausgestellt hat. Das Zertifikat, das wir u. a. zur Unte...
Technisches Wörterbuch Dictindustry bietet 200 Sprachkombinationen
Montag, 22. 4. 2013
Das online technische Wörterbuch Dictindustry bietet die Möglichkeit, auf eine Datenbank von technischen Begriffen in 18 Sprachen zuzugreifen. Die Termini stammen aus technischen Dokumentationen, die ...
Khmer - weitere Sprache bei Google Translate
Freitag, 19. 4. 2013
Die 66. Sprache des Online-Übersetzungsdienstes Google Translate in Folge wurde die Amtssprache Kambodschas Khmer. Khmer IMG: "Khmer: das Sprachgebiet"- ISO 639-1: km - austroasiatische Sprache - 15...
Einige weniger bekannte Fakten über das Deutsche
Donnerstag, 11. 4. 2013
- Die meisten Substantive im Deutschen sind weiblich (46 %). Es folgen die Maskulina (34 %) und Neutra (20 %). - Das längste Stichwort im Duden hat 36 Buchstaben: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung...
Innovation der Maschinenübersetzungssysteme feiert 10 Jahre
Mittwoch, 10. 4. 2013
Wer heute moderne Software zur Maschinenübersetzung von Texten verwendet, nutzt wahrscheinlich unbewusst eine Erfindung des deutschen Informatikers Philipp Koehn. Seine innovative Methode "Statistical...
Online-Wörterbuch PONS kann jetzt auch Chinesisch
Donnerstag, 4. 4. 2013
Das Chinesische ist die 13. unterstützte Sprache des Wörterbuchportals vom deutschen Verlag PONS mit über 30 Wörterbüchern. Das kostenlose chinesische Wörterbuch enthält 440 Tsd. Wörter, Verbindungen ...
Ein paar Tipps für die Verwendung von Internet-Übersetzungsmaschinen
Dienstag, 2. 4. 2013
Obwohl die Technologie der Online-Übersetzungsdienste ständig weiterentwickelt wird, stellen für sie Ironie, Sarkasmus und Doppeldeutigkeit ein unüberwindbares Hindernis dar. Die Algorithmen können nä...
Ostrava/Ostrau im März 2013
Montag, 1. 4. 2013
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe März 2013 Schlagzeilen: - Neue Fahrpläne - Hausierverbot - Öko-Klage gescheitert - Parteitag - Doch keine Uni-Fusion? IMG: "Neues Rathaus in Ostr...

Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen wird seit 2005 in deutscher und tschechischer Mutation vom professionellen Dolmetscher und Übersetzer Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) für seine Kunden herausgegeben.