- Ostrava/Ostrau im April 2013
Nachrichten aus Ostrava kurz und kompakt – Ausgabe April 2013
Schlagzeilen:
- Mobile Revolution
- Haus des Jahres
- Traum wurde wahr
- Aus Alt wird Neu (Poklad, Comeniuspark, Palace)
- Zukunft von Baník unsicherNachrichten kurz und kompakt, zusammengestellt von Radim Sochorek – Ihrem Dolmetscher für Tschechisch-Deutsch aus Ostrava.
Abspielen:
(mehr …) - Englisch wurde die Nationalsprache der USAIm Zusammenhang mit dem neuen Einwanderungsgesetz und der veröffenlichten spanischen Übersetzung von der US-amerikanischen Hymne entschied der Senat in Washington, dass Englisch die amerikanische Nationalsprache ist. Der endgültige Entwurf wurde mit 58 Stimmen gegen 39 angenommen. Nach diesem Entwurf ist das Englische "die gemeinsame Sprache, welche die Bürger der Vereinigten Staaten verbindet".Wie wird in den USA gesprochen – Hauptsprache der Sprecher: Englisch – 82 % Einwohner Spanisch – 11 % Einwohner andere europäische Sprachen – 4 % Einwohner sonstige – 3 % Einwohner(mehr …)
- Ältester niederländischer Satz stammt von einem normannischen MönchNach neuesten Erkenntnissen wurde der älteste niederländische Satz von einem flämischen Mönch aus Normandie geschrieben. Das früheste Denkmal der niederländischen Sprache lautet: hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu wat unbidan we nu ("Alle Vögel haben zu nisten begonnen außer dir und mir; worauf warten wir noch?"). (mehr …)
- EU: Vokabelwissen soll nicht entscheiden, wer Politik gestaltetGetreu dem Motto "In Vielfalt geeint" und dem seit der Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geltenden Prinzip der Gleichheit arbeitet die Europäische Union mit allen 23 Sprachen ihrer Mitglieder als gleichwertigen Amtssprachen – so vielen wie sonst keine andere überstaatliche Organisation: Die UNO mit 192 Mitgliedsstaaten bedient sich 6 Sprachen, die NATO mit immerhin 26 Mitgliedern sogar nur 2 Sprachen. (mehr …)
- Neue Software für automatisierte Übersetzung von chemischen NamenDie weltweit gültige chemische Terminologie ist in englischer Sprache definiert, der internationalen Kommunikationssprache der Chemiker. Die nationalen Organisationen der IUPAC übersetzen und publizieren die chemische Nomenklatur für die nationale Verwendung in den jeweiligen Landessprachen.EN: 4-chlorophenoxyacetic acid DE: 4-Chlorphenoxyessigsäure FR: Acide 4-chloro-phénoxyacétique NL: 4-Chloor-fenoxy-azijnzuur PL: kwas 1-chlorofenoksyoctowy HU: 4-Klórfenoxiecetsav(mehr …)