Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Deutsches Unwort 2012: Opfer-Abo
    Ein prominenter Wettermoderator im deutschen Fernsehen, der wegen Verdachts auf Vergewaltigung angeklagt wurde, wurde vom Gericht aus Mangel an Beweisen freigesprochen. Nach seiner Entlassung sprach er in Interviews mit Journalisten davon, dass Frauen in der Gesellschaft ein 'Opfer-Abo' genießen würden. Diese pauschalisierende Aussage, die suggeriert, dass sich Frauen gegen sie begangene sexuelle Gewalt ausdenken und damit selber zu Täterinnen werden, wurde zum Unwort des vergangenen Jahres in Deutschland gekürt.
    Unwörter des Jahres 2012 in Deutschland
    Geschlossene Filiale der Drogeriekette Schlecker1. Opfer-Abo 2. Pleite-Griechen 3. Lebensleistungsrente
    Börsen-Unwort freiwilliger Schuldenschnitt
    Am häufigsten vorgeschlagener Unwort-Kandidat: Schlecker-Frauen
    (mehr …)
  • Neuer Rekord: der längste Satz auf 500 Seiten
    Der längste je veröffentlichte Satz sind Gedanken eines Reisenden während einer Zugfahrt. Der Satz mit 150 000 Worten füllt mehr als 500 Seiten des Romans "Zone" des französischen Autors Mathias Enard. Der Roman erschien im vergangenen Herbst und behandelt in 24 Kapiteln die Kriege im 20. Jahrhundert.
  • Germersheim – deutsche Metropole der Übersetzer und Dolmetscher
    Germersheim im Bundesland Rheinland-Pfalz ist der Sitz des Fachbereichs der Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. In der Stadt mit 21 000 Einwohnern studieren 2300 Studenten, davon über 40 % ausländische aus 70 Ländern. (mehr …)
  • Eine Kampagne für die deutsche Sprache in Tschechien
    Deutschland ist der größte Handelspartner und auch das größte Nachbarland der Tschechischen Republik. Drei Viertel der deutschen und österreichischen Firmen, die auf dem tschechischen Markt tätig sind, halten Deutschkenntnisse bei ihren Mitarbeitern für sehr wichtig. Dennoch stößt die deutsche Sprache in Tschechien auf wenig Interesse. Plakat der KampagneDie Zielgruppe einer vorbereiteten Werbekampagne unter dem Namen Šprechtíme sind die Eltern, die darüber entscheiden, welche Fremdsprache ihre Kinder in der Schule lernen sollen. Es wird beabsichtigt, Englisch an den tschechischen Schulen als die einzige obligatorische Fremdsprache einzuführen. Wenn also Deutsch überhaupt unterrichtet wird, dann nur als zweite oder dritte Fremdsprache. Leider ist an den entsprechenden Entscheidungsstellen sowie in der Öffentlichkeit die Illusion verbreitet, dass zur Verständigung die Kenntnisse der Muttersprache und des Englischen völlig ausreichen. (mehr …)
  • Europa sucht deutsche Dolmetscher über YouTube

    Innerhalb von fünf bis zehn Jahren gehen zahlreiche aktive Konferenzdolmetscher für die Europäische Union in die Rente. Das entstehende Loch zu stopfen ist die Aufgabe für die nächsten Jahre. Die Europäische Union setzt seit einigen Monaten auf Werbefilme, die sie auf der populären Videoplattform YouTube veröffentlicht. Ihre letzte Werbekampagne ist dabei auf die Suche nach Dolmetschern – deutschen Muttersprachlern orientiert.

    [wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/-hKufxTAvrQ"]
    Bei Klick auf das Bild wird das Video von der Plattform YouTube abgespielt. Es gelten die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google.
    (mehr …)