Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Georgisch und Urdu sind die neuesten Sprachen im Portfolio der Online-Übersetzungsmaschine Google Translate. Neben dem europäischen Baskischen werden alle anderen Sprachen in Asien gesprochen und haben zusammen um die 100 Millionen Sprecher. Die Gesamtanzahl der aktuell bei Google Translate angebotenen Sprachen erreicht damit 57. (mehr …)

Die tschechische Regierung hat ihre Anteile (99 %) am traditionellen Stahlunternehmen Vitkovice Steel mit Sitz in Ostrava für 235 Millionen Euro an den russischen Konzern Evraz Holding veräußert. Vítkovice Steel beschäftigt derzeit rund 1 600 Mitarbeiter. Der stillgelegte Untere Bereich von Vítkovice bildet die Skyline von Ostrava

"The Lost Symbol" ist der Name des neuen Romans von Dan Brown ("Da Vinci Code"). Seine Originalausgabe erscheint in den Buchhandlungen englischsprachiger Länder am 15. September.

*)
Um den offiziellen Termin der Herausgabe in deutschsprachigen Ländern – die Eröffnung der Frankfurter Buchmesse – einzuhalten, engagierte der deutsche Verlag Lübbe 6 Übersetzer, die erst am Tag der amerikanischen Herausgabe das Romanmanuskript auf 600 Seiten erhalten, das sie innerhalb einer Rekordzeit von zehn Tagen übersetzen müssen. Parallel wird Korrektur gelesen.

(mehr …)

"Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen Von Menschen, die der Freundschaft Maske tragen." -- Friedrich von Bodenstedt, Mirza Schaffy "It was hard to think of a worse treachery, taking someone's love and using it against him." ("Einen schlimmeren Verrat, als die Liebe eines Menschen zu benutzen, um sie gegen ihn einzusetzen, konnte man sich kaum vorstellen.") -- Barry Unsworth "Eigennutz ist die Klippe, an der jede Freundschaft zerschellt." -- Ludwig Tieck

PanImages heißt eine neue Bildersuchmaschine. Obwohl Bilder an sich universal sind, ist die Bildersuche im Internet im Normalfall auf eine Sprache begrenzt. Hier setzt die Suchphilosophie von PanImages an: Der Benutzer gibt das Suchwort in einer beliebigen Sprache ein, es wird in bis zu 300 Sprachen übersetzt und an die Bildersuche der Online-Bilddatenbank von Flickr und Google Images weitergeleitet. Ergebnis der Suche nach 'slovník' (tsch. 'Wörterbuch') (mehr …)