Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Eine seiner Aufgaben sieht der luxemburgische Staat in der Förderung der luxemburgischen Sprache. Um die Integration von Menschen zu unterstützen, die in Luxemburg leben oder arbeiten, wird künftig verstärkt auf den Luxemburgisch-Unterricht Gewicht gelegt werden. Zudem werden weitere Projekte verfolgt: Bis 2010 wird am "Praktischen Wörterbuch der luxemburgischen Sprache" gearbeitet, das anschließend kostenlos im Internet veröffentlicht wird. Bereits abgeschlossen ist das Projekt Cortina, die Rechtschreibprüfung für luxemburgische Texte, und derzeit in Vorbereitung ist die luxemburgischen Benutzeroberfläche für Microsoft Windows und Office. Im Jahr 2006 soll eine CD-ROM mit Informationen über die Geschichte Luxemburgs, die sprachliche Situation und die Landesliteratur erscheinen. (mehr …)

Intelligente Systeme sollen in Zukunft eine fremdsprachige Kommunikation ohne Fremdsprachkenntnisse oder Dolmetscher ermöglichen, ähnlich, wie wir es aus Science-Fiction-Filmen kennen: Eine kleine Schachtel dolmetscht in eine andere Sprache, was wir sagen. In diesem Bereich engagiert sich aktiv auch Google. Sein Online-Übersetzer Google Translate wurde um den Konversationsmodus bereichert. Wie sieht er beim Einsatz aus?

[wp-video-popup video="https://www.youtube-nocookie.com/embed/oyRQnflIv6Y"] (mehr …)

Am Freitag trafen Vertreter der Europäischen Union und Indiens zusammen, um Fragen der sprachlichen Vielfalt und des interkulturellen Dialogs zu besprechen. Trotz der geografischen Entfernung sind eben die sprachliche und kulturelle Vielfalt etwas, was die beiden politischen Gebilde verbindet. Durch die indische Geschichte zieht sich diese Vielfalt wie der rote Faden. Erfahrungen, die Indien damit gemacht hat, sind ein Gegenstand des Dialogs mit der EU. (mehr …)

Eine fünfköpfige Jury wählte unter Hunderten Vorschlägen das Schweizer Wort dieses Jahres: Stellwerkstörung. Der Begriff aus der Eisenbahnterminologie wurde wegen zahlreichen technischen Pannen der Schweizerischen Bundesbahnen im Verlaufe des Jahres gewählt, aber auch als eine Metapher für ein Land, das sich nicht vom Fleck bewegen kann. (mehr …)

In diesem Jahr feierte die meistverbreitete englische Bibelübersetzung King James Version (KJV) 400 Jahre seit ihrer ersten Ausgabe. Diese anglikanische Übersetzung ist mit geschätzter einer Milliarde Exemplare das meistverkaufte Buch in englischer Sprache überhaupt. Bis zum Jahr 1814 wurde es ausschließlich als Heilige Bibel (Holy Bible) bezeichnet, danach werden auch die Namen King James Version oder Authorized Version gebraucht. Die ursprüngliche Ausgabe umfasste 80 Bücher einschl. 14 Apokryphen, die heute nur ausnahmsweise erscheinen. Psalm 23 in der KJV-Fassung (1611): Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser." (mehr …)