Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Marienplatz in Ostrava – ein linguistisches Phänomen 3.
    Die Modewelle des Englischen hat auch vor tschechischen Geschäften nicht haltgemacht. Wohl bemerkt betrifft es auch dieses Papiergeschäft am Marienplatz. Papiergeschäft School – Office – Art Papiergeschäft am Marienplatz in O.
    Foto: © Radim Sochorek
  • Wozu brauchen die Übersetzer Rechtschreibwörterbücher?
    Komplex und heimtückisch können die Rechtschreibregeln sein. Das wurde mir wieder bewusst, nachdem ich meine Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung in einem Online-Test der Süddeutschen Zeitung getestet hatte. Nur wenige – im Test konkret 2 % der Teilnehmer – beherrschen einwandfrei alle oder fast alle Nuancen der Rechtschreibregeln. Auswertung des Rechtschreibtests Auswertung: "Der kühle Kopf: Bis auf die harten Nüsse haben Sie alles gewusst – und die harten Nüsse lassen sich ohne Nachschlagen kaum knacken." (mehr …)
  • Rentner unterrichten alte deutsche Schrift

    Die alte deutsche Schreibschrift gerät langsam in Vergessenheit. Wer nach seinen Vorfahren forscht, Zeitdokumente in Archiven, Standesämtern, alte Briefe, Tagebücher, Testamente studiert, macht mit ihr unvermeidlich Bekanntschaft.

    Das kunterbunte Geschichtenbuch
    Titel eines Kinderbuchs in der Sütterlinschrift: Das kunterbunte Geschichtenbuch
    (mehr …)

  • Wort des Jahres 2005 in Deutschland: Bundeskanzlerin
    Angela Merkel hat es nicht nur als erste Bundeskanzlerin Deutschlands geschafft. Die Gesellschaft für deutsche Sprache hat die Bundeskanzlerin zum Wort des Jahres 2005 erklärt. Die traditionelle Wahl der originellsten Wörter im abgelaufenen Jahr findet alljährlich seit 1971 statt.
    Wörter des Jahres 2005 1. Bundeskanzlerin 2. Wir sind Papst 3. Tsunami 4. Heuschrecken 5. Gammelfleich 6. Jamaika-Koalition 7. hoyzern 8. suboptimal 9. Telenovela 10. FC Deutschland 06
    (mehr …)
  • Enormes Interesse für Deutsch in Südeuropa
    Das krisengeschüttelte Griechenland hat ein großes Problem mit der Arbeitslosigkeit junger Menschen, die 47 % erreicht, mit steigender Tendenz. Griechische Ingenieure haben keine Chance, in ihrem Land Arbeit zu finden. Auch daher kamen nach Deutschland, das einen Mangel an Fachleuten in bestimmten Fachbereichen hat, in der ersten Hälfte des Jahres 2011 ganze 4100 Griechen, was um 84 % mehr als im gleichen Zeitraum des Jahres 2010 ist. Es wird erwartet, dass diese Zahl in diesem Jahr noch steigt. (mehr …)