- Microsoft testet einen neuen Online-ÜbersetzerMicrosoft hat mit einem neuen Produkt den Markt der Online-Übersetzer betreten: Sein Live Translator (Betaversion) basiert auf der Sprachtechnologie von Systrans und ist auf die Übersetzung von 500 Wörtern begrenzt.
(mehr …) - Preußisches Wörterbuch nach 53 Jahren fertiggestellt
Vor einem Monat ging in Kiel ein jahrzehntelanges lexikologisches Projekt zu Ende: Der letzte Band des Preußischen Wörterbuchs ist erschienen. Das Werk in 6 Bänden umfasst den deutschen mundartlichen Wortschatz in den ehemaligen preußischen Provinzen Ost- und Westpreußen. Mit den Arbeiten wurde 1952 begonnen. Aus der Perzeption von Fragebögen, älteren Wörterbüchern, Literatur, Zeitschriften, Kopien, Fotos und Tonbändern ist eine ständig weiter wachsende Kartei mit rund 2,5 Millionen Zetteln entstanden, die seit 1974 in Buchform publiziert werden.
Der untersuchte Dialektraum: Preußische Provinzen Ost- und Westpreußen bis 1918 (in rot)
(mehr …) - Bestseller wird von 6 Übersetzern in Rekordzeit übersetzt werden
"The Lost Symbol" ist der Name des neuen Romans von Dan Brown ("Da Vinci Code"). Seine Originalausgabe erscheint in den Buchhandlungen englischsprachiger Länder am 15. September.
*)
Um den offiziellen Termin der Herausgabe in deutschsprachigen Ländern – die Eröffnung der Frankfurter Buchmesse – einzuhalten, engagierte der deutsche Verlag Lübbe 6 Übersetzer, die erst am Tag der amerikanischen Herausgabe das Romanmanuskript auf 600 Seiten erhalten, das sie innerhalb einer Rekordzeit von zehn Tagen übersetzen müssen. Parallel wird Korrektur gelesen. - Nepali – neue Sprache bei Google Translate
Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Unter ihnen ist eine weitere asiatische Sprache – das Nepali.
Nepali [caption id="attachment_5443" align="alignleft" width="200"]
Nepalischrift auf einem Meilenstein: Kathmandu 108 km, Mude 3 km[/caption]
- ISO 639: ne
- Indoarische Sprache der indoeuropäischen Gruppe
- 14,2 Mio. Sprecher, davon 11,1 Mio. in Nepal (Nationalsprache)
- Verbreitung: Nepal, SW Bhutan, Brunei, Indien (Westbengalen, Sikkim)
- Erste Sprachdenkmäler aus dem 14. Jh.
- Frühere Namen der Sprache von den einflussreichsten Fürstentümern abgeleitet: Parbatisch (Parbat), Gurkha – im Besonderen in der Armee verwendete Variante der Sprache
- Literatur seit dem 17. Jh.
- 1769 – Eroberung des newarisprachigen Tals in der Umgebung von Kathmandu durch den Fürsten von Gurkha, Gründung des zentralen Königreichs und Einführung von Nepali als gemeinsamer Sprache
- Name Nepali für die Sprache zuerst 1820 verwendet, offiziell seit den 1930er Jahren
- Einfluss der tibetobirmanischen Nachbarsprachen
- Unterscheidung von 3 Höflichkeitsformen bei Personalpronomen
- Dewanagari-Schrift, in der Kolonialzeit schrieb man in der britischen Armee Nepali in modifizierter lateinischen Schrift - Deutsch viertwichtigste Sprache der WeltIm Rahmen einer sprachwissenschaftlichen Untersuchung in Frankreich wurde die Liste der wichtigsten Sprachen der Welt erstellt und in der Zeitschrift Le Français Dans Le Monde veröffentlicht. Die Autoren der Untersuchung, Alain Calvet und Louis-Jean Calvet, hatten ihre Methodologie der Sprachenbewertung bei einem wissenschaftlichen Kolloquium an der Universität Aix-Marseille vorgestellt.Wichtigste Sprachen der Welt 1. Englisch(mehr …)
2. Französisch
3. Spanisch
4. Deutsch
5. Japanisch
6. Niederländisch
7. Arabisch
8. Schwedisch
9. Italienisch
10. Dänisch
20. Tschechisch
29. Slowakisch
