US-Armee testet im Irak elektronische Dolmetscher

Auf häufig auftretende Kommunikationsmissverständnisse, gepaart mit einem Mangel an Dolmetschern, reagierte die US-Armee mit der Bestellung einer Software von IBM unter dem Namen MASTOR (Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator), mit der sie ihre Notebooks zur Ermöglichung einer beidseitigen englisch-arabischen Kommunikation im Irak ausstatten will.
Der Einsatzbereich sind Gespräche über militärische und gesundheitliche Themen zwischen den Angehörigen der amerikanischen Einheiten und Sicherheitskräften Iraks, in Krankenhäusern sowie im alltäglichen Kontakt mit irakischen Bürgern. Es wird angestrengt, diese Verständigung auch bei freier Kommunikation zu ermöglichen. Bei der Besprechung einer wichtigen Operation im Krankenhaus oder einer Kampfsituation will sich damit die amerikanische Armee auf eine Software verlassen, die längst nicht alle Tücken des menschlichen Denkens, einer zweisprachigen und interkulturellen Kommunikation, mitberücksichtigen kann.