von Marienplatz (49° 49′ 51“ N, 18° 15′ 27“ E) ist der Hauptplatz des Stadtviertels Mariánské Hory/Marienberg und ein Verkehrsknotenpunkt in der nordmährischen Metropole. Wie es scheint, zieht er magisch interessante sprachliche Phänomene an. In einer kleinen Serie wollen wir sie Ihnen vorstellen.
Gaststätte und Spielkasino „Kartáč“ am Marienplatz in O.
Cartwright’s Inn als Name für eine Gaststättenkette war den einheimischen (Stamm-)Gästen zu lang und schwierig auszusprechen, deswegen haben sie den Namen kurzerhand in ähnlich lautenden „Kartáč“ (Bürste) umgetauft. Mittlerweile heißt nicht nur diese Gaststätte am Marienplatz in Ostrava auch offiziell so.
Foto: © Radim Sochorek
