Archiv des Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden (bis 2013)

Alles Gute für 2014!

Montag, 23. 12. 2013 | Radim Sochorek | Dauerlink | Kategorie: Mitteilungen
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,

das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu. Ich danke Ihnen allen für unsere Zusammenarbeit und wünsche Ihnen und Ihren Familien fröhliche Weihnachten.


Seddinsee im Winter

Fortsetzung ...

Wörter des Jahres 2013 in englisch- und niederländischsprachigen Ländern

Sonntag, 22. 12. 2013 | Radim Sochorek | Dauerlink | Kategorie: Welt der Sprachen
Nach der Bekanntgabe des englischen Wortes des Jahres 2013, organisiert vom Verlag Oxford, sind mit dem heranrückenden Jahresende weitere englischsprachige Wörter des Jahres, aber auch die Sieger dieses Wettbewerbs in den Niederlanden und Flandern, bekannt gemacht worden. Hier ist ihre Übersicht:

Wörter des Jahres 2013

BitcoinEnglisch – Australien:
Bitcoin (virtuelle Währung)

Englisch (UK) – Collins Dictionary:
geek (Enthusiast für ein Thema)

Englisch (US) – Dictionary.com:
privacy (Privatsphäre, Datenschutz)

Englisch (US) – Merriam Webster's:
science (Wissenschaft)

Niederländisch – Niederlande:
selfie (Selbstportrait mit der Kamera)

Niederländisch – Belgien/Flandern:
selfie (Selbstportrait mit der Kamera)

Fortsetzung ...

Maori - neue Sprache bei Google Translate

Freitag, 20. 12. 2013 | Radim Sochorek | Dauerlink | Kategorie: Welt der Sprachen
Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dank aktiven freiwilligen Muttersprachlern gehört nunmehr auch das neuseeländische Maori dazu.

Maori

Maori-Ethnikum in Neuseeland- ISO 639: mi
- ostpolynesischer Zweig der austronesischen Sprachen
- Sprache der Ureinwohner Neuseelands seit dem 11. Jh.
- die heutigen Maori sind zweisprachig (Maori, Englisch)
- unter den 565 Tsd. Maori sprechen 60 Tsd. Maori, 100 Tsd. verstehen die Sprache passiv
- Verbreitung: Neuseeland – Nordinsel, Ostküste, bis zum 20. Jh. in ganz Neuseeland
- Übernahmen aus dem Englischen, Französischen, lexikalische Nähe zum Hawaiischen und Samoanischen
- in den Wörtern überwiegen Vokale über Konsonanten (60:40), begrenztes Lautspektrum
- Wortbildung durch Zusammensetzung
- starke Homonymie
- Wortbau vom polynesischen Typ
- erste Sprachaufzeichnungen von James Cook (1798), erste Grammatik 1815 und Wörterbuch 1820
- seit 1833 Übersetzungen von Bibelteilen ins Maori, seit Ende des 19. Jh. Aufnahmen der oralen Tradition
- seit den 70er Jahren des 20. Jh. Popularisierung der Sprache unter den Maori, in den 80er Jahren Kindergärten, heute 322 Schulen mit Maori als Unterrichtssprache
- lateinische Schrift, Zeitschriften (seit Mitte des 19. Jh.), Poesie und Prosa


Panjabi - neue Sprache bei Google Translate

Donnerstag, 19. 12. 2013 | Radim Sochorek | Dauerlink | Kategorie: Welt der Sprachen
Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu gehört auch Panjabi, eine weitere Sprache des asiatischen Kontinents.

Panjabi
Panjabi-Sprachgebiet- ISO 639: pa
- 2 Varianten
- östliche (Standard) - Indien (Verfassungssprache, offizieller Status in Punjab, Westbengalen, Chandigarh und Delhi): 29,5 Mio. Sprecher, überwiegend Sikhs
- westliche - Pakistan, Provinz Punjab: 62,6 Mio. Sprecher, hauptsächlich Moslems
- Ähnlichkeit beider Varianten 70-85 %, Dialektkontinuum, auch zum Hindu, Rajasthani, Sindhi und Urdu
- westliche Variante ohne hochsprachlichen Standard, östliche auf dem Dialekt der Regionen Lahore und Amritsar basiert
- tonale Sprache (3 Töne)
- erste sprachliche Aufnahmen aus dem 11. Jh., Literatur seit dem 15. Jh. in 2 Traditionen: muslimischen und sikhschen
- Gurmukhi-Schrift (seit dem 16. Jh., Sikhs), Devanagari (Hindus), arabische und Khoja-Schrift (Moslems)
- Radio und Fernsehen in Indien, wenig in Pakistan - stärkere Stellung des Urdu
- Masseneinwanderung nach Großbritannien (400 Tsd. Sprecher)

Nepali - neue Sprache bei Google Translate

Mittwoch, 18. 12. 2013 | Radim Sochorek | Dauerlink | Kategorie: Welt der Sprachen
Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Unter ihnen ist eine weitere asiatische Sprache – Nepali.

Nepali

Nepalischrift auf einem Meilenstein: Katmandu 108 km, Mude 3 km- ISO 639: ne
- indoarische Sprache der indoeuropäischen Gruppe
- 14,2 Mio. Sprecher, davon 11,1 Mio. in Nepal (Nationalsprache)
- Verbreitung: Nepal, SW Bhutan, Brunei, Indien (Westbengalen, Sikkim)
- erste Sprachdenkmäler aus dem 14. Jh.
- frühere Namen der Sprache von den einflussreichsten Fürstentümern abgeleitet: Parbatisch (Parbat), Gurkha – im Besonderen in der Armee verwendete Variante der Sprache
- Literatur seit dem 17. Jh.
- 1769 – Eroberung des newarisprachigen Tals in der Umgebung von Katmandu durch den Fürsten von Gurkha, Gründung des zentralen Königreichs und Einführung von Nepali als gemeinsamer Sprache
- Name Nepali für die Sprache zuerst 1820 verwendet, offiziell seit den 1930er Jahren
- Einfluss der tibetobirmanischen Nachbarsprachen
- Unterscheidung von 3 Höflichkeitsformen bei Personalpronomen
- Devanagari-Schrift, in der britischen Armee schrieb man Nepali in der Kolonialzeit in modifizierter lateinischen Schrift


Der Informationsservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen wird seit 2005 in deutscher und tschechischer Mutation vom professionellen Dolmetscher und Übersetzer Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) für seine Kunden herausgegeben.

Anzahl Artikel in deutscher Sprache: 987