Wir wünschen unseren Kunden angenehme Weihnachtsfeiertage und viel Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr 2011!



Radim Sochorek
- Dolmetscher und Übersetzer -

Die Grundlage der Liste der Wörter des Jahres nach dem amerikanischen Wörterbuchverlag Merriam-Webster sind die meistbesuchten Wörter in seinem Online-Wörterbuch im vergangenen Jahr, die auf eine Art und Weise mit den aktuellen medialen Themen zusammenhängen. Zum Wort des Jahres wurden die 'Sparmaßnahmen' gekürt.


Fortsetzung ...

Eine Überraschung brachte die diesjährige Wahl des Wortes des Jahres in Deutschland. Im Wettbewerb, der seit dem Jahr 1972 veranstaltet wird, landete auf dem ersten Platz der 'Wutbürger', ein Wort, das von den Protesten in Deutschland inspiriert wurde, an denen sich breite Bevölkerungsschichten beteiligten, und deren Gegenstand politische Entscheidungen ohne ihr Wissen oder ihre Zustimmung war.

Dazu gehörte ein Massenprotest gegen das Projekt der Generalrekonstruktion des Hauptbahnhofs in der süddeutschen Metropole unter dem Namen 'Stuttgart 21', eigentlich der heißeste Kandidat auf die Erteilung des Titels Wort des Jahres, der schließlich aber auf dem 2. Platz landete.



Fortsetzung ...

Wettbewerbe um das Wort des Jahres etablierten sich als ein Ereignis der Dezemberausgaben verschiedener internationaler Medien.

Dänemark wählte in zwei verschiedenen Umfragen als das Wort des Jahres 2010 die 'Vuvuzela'.

Der Wörterbuchverlag Van Dale organisierte einen ähnlichen Wettbewerb extra für die Niederlande und für Flandern.

Zum niederländischen Wort des Jahres 2010 wurde 'gedoogregering' gekürt. Es bezeichnet eine 'geduldete Regierung', eine Minderheitsregierung, die in einigen Teilen der Politik auf eine Partei angewiesen ist, mit der sie einen Oppositionsvertrag geschlossen hat.

Im flämischen Wettbewerb um das Wort des Jahres siegte 'tentsletje' (Zeltflittchen). Es bezeichnet eine promiske Frau, die meistens auf Musikfestivals in einem Zelt Verkehr mit Männern hat.

OpenThesaurus heißt das offene Internetprojekt für die Zusammenstellung eines Wörterbuchs für deutsche Synonyme. Zurzeit zählt es mehr als 74 Tsd. Stichwörter.



Fortsetzung ...